Mo chúranán, amhrán

Mo Chúranán.  (ó Dinny)

Ó’s mo chúranán, mo chúranán,

Mo chúranán ‘s mo phlúirín bheag,

Grá mo chroí a sheóidín tsíoda

Seachta mo chroí is mo chúranán.

Ó’s mo dhamhna bheag, mo dhamhna bheag,    (foster-child = damhna)

Mo dhamhna bheag, an t-úcaire, (fuller, dyer)

Grá mo chroí a sheóidín tsíoda

Seachta mo chroí ‘s mo dhamhna bheag.

Ó’s m’aingeal thú, is m’aingeal thú,

Is m’aingeal thú is béi go deó

Grá mo chroí a sheóidín tsíoda

Seachta mo chroí is m’aingeal thú.

Ó chailín as Co. Aontroma a thóig Dinny an suantraighe seo thuas, oidhche dá rabh sí ag ceól i nGort a’ Choirce. Níor chuimhin leis a h-ainm ná a seóladh, mar níor casú dhó í ach an oidhche sin.

Deir Seán liom (Ó h-Eochaidh) gur minic a chuala sé an fonn seo thiar i ndúthaigh Theileann, ach ní h-iad seo na foclaí a bhí leis, deir sé.

Ní cuimhin leis, ámh, cé’n t-amhrán a mbíodh sé leis.

Nóta  le hathscríobh an cheoil:

Scríobh Ennis an méid seo a leanas os cionn nodaireacht an cheoil:

Ceolta Dhonnchadha Uí Bhaoighill as Leitir Chatha, Clochán Liath, Tír Chonaill.

‘Mo Chúranán’ suantraighe.

Go mall, rialta.  Scríobh sé ‘ralle[n]tando’ [ag moilliú] le líne dheireanach an cheoil.

Thug sé cur síos ar an suantraí freisin:  ‘Fuair Donncha an suantraighe seo ó bhean as Co. Aontroma, oidhche dá rabhthas ag guil cheoil sa teach ósta i nGort a’Choirce. Níor chuimhin leis a h-ainm ná a seóladh. Deir Seán Ó h-Eochaidh liom gur minic a chuala sé an fonn ceóil seo thiar i dTeileann, Tír Chonaill ach nárbh’ iad seo na focail a bhí leis. Níor chuimhin leis na focail, ámh.  Tá an suantraighe uilig scríobtha agam ó Dhonnacha.